Lifescan SPD2410BD Instrukcja Użytkownika

The system described herein is covered by one or more of the following U.S.Patents/ Le système décrit aux présentes est protégé par un ou plusieursdes

DCO_05090602A_OTSS_OB_CA_ENG 12/3/03 1:27 PM Page 1

Tout ce que contient le système desurveillance de la glycémieOneTouch®SureStep® Lecteur de glycémie OneTouch®SureStep®(piles installées) Guide d’utili

L 5037 ZG 001711 800 227-88621 800 381-72261 800 663-5521UNITED STATES:CANADA:Milpitas, CA 95035BLOOD GLUCOSE METERToll-free customer service:EnglishE

APPRENTISSAGE8Bandelettes de test OneTouch®SureStep®Lorsque le sang est appliqué sur le carré de testrose, il est absorbé et il se produit une réactio

9APPRENTISSAGEÉchelle colorimétrique optionnelleImmédiatement après avoir lu le résultat sur lelecteur, vous pouvez comparer la couleur dupoint de con

Symboles de l’affichageLe lecteur de glycémie OneTouch®SureStep®sesert de symboles et de messages d’erreur pourvous guider en cours de test et pour vo

11APPRENTISSAGELe numéro de code utilisé est affiché.Le numéro affiché doit correspondre au numérode code sur le flacon de bandelettes de testOneTouch

(Exemple)(Exemple)Lorsque le lecteur détermine que votre glycé-mie dépasse 27,8 mmol/L (500 mg/dL), il affichehidans presque tous les cas.(Exemple) (E

13CODAGEUn numéro de code est imprimé sur l’étiquettede chaque flacon de bandelettes de test. Lesnuméros de code (variant de 1 à 21) servent àcalibrer

2. Comparez le numéro de code sur le flacon debandelettes de test avec le numéro à l’écrandu lecteur.(Exemple)Si les numéros de codes sont identiques,

15VÉRIFICATIONUtiliser la solution de contrôle au glucoseOneTouch®SureStep®pour vérifier si le lecteur etles bandelettes de test fonctionnent bienense

LEARNING2PurposePeople with diabetes use the OneTouch®SureStep®Blood GlucoseMonitoring System to measure the level ofglucose (sugar) in their blood. T

1. Appuyez sur l’interrupteur bleu pour mettrele lecteur en marche. L’écran de vérificationde l’affichage apparaît brièvement. Assurez-vous que tous l

17VÉRIFICATIONREMARQUE : Si c’est la première fois quevous ouvrez le flacon de bandelette de test,inscrivez la date de mise au rebut (4 moisplus tard)

5. Retournez la bandelette de test et vérifiez sile point de confirmation est complètementbleu. Si ce n’est pas le cas, jetez la bandelet-te de test.

19VÉRIFICATIONUne horloge clignotante apparaît pendantque le lecteur lit le résultat. Le résultat del’épreuve de contrôle apparaît à peu près 30second

ATTENTION : L’échelle imprimée sur l’étiquettedu flacon de bandelettes de test est une échellede valeurs visées pour les épreuves de contrôle.IL NE S’

21VÉRIFICATION◆vous ne suivez pas toutes les étapes du testou la procédure utilisée est incorrecte.◆le numéro de code du lecteur ne correspondpas au n

TEST22Test sanguinGâchetteBouton de contrôle d’armement et d’éjectionBouton deréglage de lapénétrationEmboutRéglage de la pénétrationIndicateur de pro

TESTConseils pour obtenir des résultats exactsPlusieurs étapes importantes doivent être sui-vies avant et pendant le test pour vous aider àobtenir des

TEST24Comment effectuer un test1. Enlevez l’embout du dispositif de prélève-ment. Insérez une lancette dans le support delancette. Poussez vers le bas

TEST3. Si vous utilisez un dispositif réglable, ajus-tez la profondeur de pénétration selon vosbesoins.4. Armez le dispositif de prélèvement.5. Lavez

3LEARNINGnot you have diabetes. Only your doctorcan diagnose this disease.What to Expect from your System◆Blood glucose meters are clinicallyaccurate,

TEST(Exemple)Assurez-vous qu’il n’y a pas de bandelette detest dans le lecteur lorsque vous le mettez enmarche.Puis le numéro de code apparaîtra.7. Co

27TEST8. Prenez une bandelette de test du flacon etremettez le bouchon. Fermez-le hermétique-ment.◆Vérifiez la date de péremption et la date demise au

9. Tenez fermement le dispositif de prélève-ment contre le côté de votre doigt. Plus vousappuyez fermement, plus la pénétration seraprofonde. Utilisez

29TEST◆Tournez la bandelette de test de façon à ceque le carré de test rose soit face à votredoigt. Touchez la goutte de sang avec lecentre du carré d

11. Vérifiez le point de confirmation au dos de labandelette de test après quelques secondes.Si le point de confirmation est complètementbleu, passez

31TESTATTENTION : Si vous n’insérez pas bien àfond la bandelette de test dans le lecteurjusqu’à ce qu’elle se bloque, le test pourradémarrer, mais vou

IMPORTANT : Lorsque la bonne procédurea été suivie, le lecteur affichera HI danspresque tous les cas où le résultat estsupérieur à 27,8 mmol/L (500 mg

33TEST◆Si la couleur du point de confirmation est àpeu près la même ou plus foncée que lepoint de l’échelle correspondant à uneconcentration de 19,4 m

18. Pointez la lancette vers le bas, sans la diri-ger vers vous. Éjectez la lancette usagée directement dans un contenant servant à récolter les objet

35RÉSULTATSLe résultat affiché sur le lecteur est une valeurde glycémie plasmatique. L’étalonnage plasma-tique du système rend plus facile la comparai

LEARNING4feel. See Understanding Your Resultson page 35.Warnings and Precautions◆Read all the instructions, including thetest strip package insert, an

RÉSULTATS36Résultats bas ou élevésVotre glycémie est basse (hypoglycémie) si :◆Votre résultat est de 3,3 mmol/L (60 mg/dL)ou moins.◆La comparaison des

37RÉSULTATS(voir « Vérification du système »). Si letest avec la solution de contrôle indiqueque le lecteur et les bandelettes fonc-tionnent bien ense

RÉSULTATS38Comparaison des résultats du lecteur à ceux du laboratoireLes résultats obtenus avec le lecteur OneTouch®SureStep®sont étalonnés sur plasma

39RÉSULTATS◆Des facteurs comme une valeur basse ou éle-vée de l’hématocrite (pourcentage du volumede globules rouges dans votre sang). Parexemple, si

données concernant la précision et l’exactitude dusystème OneTouch®SureStep®. Assurez-vous delire la rubrique « Éléments importants à connaîtreavant l

41ENTRETIENSoins généraux◆Gardez votre lecteur au sec et évitez de l’ex-poser à des températures extrêmes. Ne gar-dez pas votre lecteur ou les bandele

2. Essuyez délicatement le support de bandelet-te avec un coton-tige ou un chiffon douxhumidifié. Nettoyez bien la zone grise à l’in-térieur du couver

43ENTRETIEN3. Utilisez un coton-tige ou un chiffon douxavec de l’eau et nettoyez la zone de la lentilleet les points de contact. Ne pas rayer la len-t

ENTRETIEN44Remarque: Si vous avez désinfecté lelecteur avec une solution d’eau de Javel à10%, il se peut que vous n’ayez pas enle-vé complètement les

45ENTRETIENComment changer les pilesATTENTION : Le lecteur OneTouch®SureStep®utilise deux piles alcalines AAA.N’utilisez pas de piles rechargeables.1.

LEARNINGthe test in a climate-controlled locationas soon as possible.◆Excessive water loss (severe dehydration)may cause false low results.2,3Severede

ENTRETIEN463. Retirez les vieilles piles avec vos doigts ou entapant délicatement le lecteur dans la paumede votre main pour faire tomber les piles. N

47ENTRETIENInstructions d’entreposageATTENTION : Le système contient de petitséléments comme les lancettes, les bouchonsdes flacons, etc. Puisque ces

48DÉPANNAGEDépannageMessages d’erreurLe lecteur affiche des messages d’erreur spéci-fiques lorsqu’il détecte un problème de fonction-nement interne, d

49DÉPANNAGEREMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch®au 1 800 663-5521.ERREUR PROBLÈME

REMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch®au 1 800 663-5521.ERREUR PROBLÈME POTENTIEL

51DÉPANNAGEREMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch®au 1 800 663-5521.ERREUR PROBLÈME

52DÉPANNAGEREMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch®au 1 800 663-5521.ERREUR PROBLÈME

53DÉPANNAGEREMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch®au 1 800 663-5521.ERREUR PROBLÈME

54DÉPANNAGEREMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch®au 1 800 663-5521.ERREUR PROBLÈME

55DÉPANNAGEREMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch®au 1 800 663-5521.ERREUR PROBLÈME

The Complete OneTouch®SureStep®Blood GlucoseMonitoring System OneTouch®SureStep®Meter(Batteries installed) Owner’s Booklet Quick Reference Guide OneT

SYMBOLES56SymbolesSYMBOLE QUE SIGNIFIE-T-IL QUE FAIRERetirez la bandelette de test du lecteur. Si des taches ou des lignesblanches sont visibles sur l

57SYMBOLESREMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch®au 1 800 663-5521.SYMBOLE QUE SIGN

RÉGLAGES58Modification des réglages du lecteur (Mode de réglage)Le lecteur OneTouch®SureStep®a été préréglé pour répondre aux besoins de la plupart de

59RÉGLAGESComment entrer en mode de réglage1. Éteignez le lecteur. 2. Appuyez sur la touche C verte et maintenez-laenfoncée.3. Tout en maintenant la t

RÉGLAGES60Réglage de l’heurePour régler l’heure, entrez en mode de réglagecomme expliqué ci-dessus à la rubrique « Comment entrer en mode de réglage »

61RÉGLAGESRéglage du moisAppuyez sur la touche C verte et relâchez-la pourafficher le mois désiré. Pour faire défiler rapide-ment les chiffres, mainte

RÉGLAGES62ne savez trop quelle unité de mesure vous devezutiliser, vérifiez auprès de votre professionnel de lasanté. L’affichage des résultats en mmo

63RÉGLAGESVous entendrez d’abord le signal à trois tonali-tés, lorsque le message OFFest affiché.Pressez l’interrupteur bleu pour passer auxréglages d

RÉGLAGES64Format de l’heureLe lecteur est préréglé pour afficher l’heure selonle système des 12 heures AM/PM. Vous pouvezchoisir d’afficher l’heure se

65MÉMOIREDocumentation de base à propos de la mémoire du lecteurLorsque vous mettrez le lecteur OneTouch®SureStep®en marche, vous verrez le résultat d

L 5037 ZG 001711 800 227-88621 800 381-72261 800 663-5521UNITED STATES:CANADA:Milpitas, CA 95035BLOOD GLUCOSE METERToll-free customer service:EnglishE

MÉMOIRE665. Chaque fois que vous appuyez sur la toucheC verte et la relâchez, le lecteur affiche lerésultat le plus récent suivant des 150 testsemmaga

67MÉMOIREPremière mise en marche du lecteurLa première fois que vous utiliserez votre le lec-teur et le mettrez en marche, vous verrez le sym-bole sui

SPÉCIFICATIONS68SpécificationsLa performance du système de surveillance de la glycémie OneTouch®SureStep®a été vérifiée dans lesconditions présentées

69GARANTIESGarantiesGarantie de remboursement de 30 joursSi vous n’êtes pas totalement satisfait du systè-me OneTouch®SureStep®vous pouvez demanderun

AIDE-MÉMOIRE70CODAGE DU LECTEURAvant de faire un test, assurez-vous que le lecteur est codé correctement.2Le lecteur affiche automatique-ment le résul

71AIDE-MÉMOIREAPPLICATION DU SANGComment vous assurez que vous avez appliqué suffisamment de sang. Le carré de test rose, c’estl’endroit où vous dépos

NumériquesMoyennes sur 14 et 30 jours . . . . . . . . . . .19, 60, 63, 65AAffichage– Du dernier résultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– Solution de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 17Date et heure– Changement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

– Symboles indiquant le changement . . . . . . . . 12, 44Point de confirmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8– Coloration d’une ba

– Retirer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42– Remplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LEARNING8OneTouch®SureStep®Test StripsWhen blood is applied to the pink testsquare, it is absorbed and a chemical reac-tion takes place. A blue colour

DCO_05090602A_OTSS_OB_CA_FR 12/3/03 1:31 PM Page 76

9LEARNINGOptional Colour ChartDirectly after reading a meter result, youcan compare the colour of the confirmationdot on the back of the test strip wi

Display SymbolsThe OneTouch®SureStep®Blood GlucoseMeter uses symbols and error messages toguide you through a test and to help youdetermine if somethi

iThe OneTouch®SureStep®System is intended foruse outside the body (in vitro diagnostic use).It should be used only for testing purposes andonly with f

11LEARNINGThe current code number is displayed.The number on the display must match thecode number on the OneTouch®SureStep®Test Strip vial. (Example)

(Example)(Example)When the meter determinesthat yourblood glucose level exceeds 27.8 mmol/L(500 mg/dL), it displays HIin virtually allcases.(Example)

13CODINGA code number is printed on each test stripvial label. The code numbers (ranging from1 to 21) are used to calibrate the meter. Each time you t

2. Compare the code number on the teststrip vial with the code number on themeter display.(Example)If the code numbers match, you maybegin testing.3.

15CHECKINGUse OneTouch®SureStep®Glucose ControlSolution to check if the meter and test stripsare working together properly. A controlsolution test is

1. Press the blue power button to turn onthe meter. The display check appearsbriefly. Carefully check that all symbolsappear. Make sure a test strip i

17CHECKINGNOTE: If opening the test strip vial forthe first time, write the discard date (4 months from today) on the vial labeland perform a control

5. Turn the test strip over and check to seethat the confirmation dot is completelyblue. If it is not, discard the test strip.Repeat the test with a n

19CHECKINGA flashing clock symbol appears whilethe meter is reading your result. Thecontrol solution result appears in about30 seconds. The wait may b

CAUTION: The range printed on the teststrip vial label is the expected range for con-trol solution results. It is NOT a recommend-ed range for your bl

iiWelcome to LifeScanCongratulations! You’ve chosen a product made byLifeScan, a leading company in providing products tohelp you manage your diabetes

21CHECKING◆you are not following all test steps orperforming them incorrectly.◆the code number on the meter does notmatch the code number on the test

TESTING22Testing your BloodRelease ButtonEjection/Cocking ControlDepthAdjustmentKnobCapDepth SettingsDepth IndicatorLancing DeviceMeterOneTouch®SureSt

TESTINGTesting Tips for Accurate ResultsThere are several important steps youshould follow before and during the test thatwill help you get accurate r

TESTING24Test Procedures1. Remove the lancing device cap. Insert alancet into the lancet holder. Push downfirmly until the lancet is seated in thelanc

TESTING3. If you are using an adjustable sampler, adjust the puncture depth setting as needed.4. Cock the lancing device.5. Use warm, soapy water to w

TESTING(Example)Make sure a test strip is not in the meterwhen you turn it on.Next, the code number appears. 7. Compare the code number on the meterdi

27TESTING8. Remove a test strip from the vial andreplace the vial cap. Close it tightly. ◆Check the expiration date and discarddate. Do not use the te

9. Hold the lancing device firmly against theside of your finger. Firmer pressure willgive a deeper puncture. Use a differentspot each time to help pr

29TESTING◆Turn the test strip so the pink test squarefaces your finger. Touch the centre of thepink test square on the test strip to thedrop of blood

11.Check the confirmation dot on the backof the test strip after a few seconds. Ifthe confirmation dot is completely blue,go to step 12.If white patch

iiiCAUTION:Before using any product to test your blood glucose (blood sugar), readall instructions and practice the test. Do all quality control check

31TESTINGCAUTION: If you do not firmly insert thetest strip into the meter until it stops, thetest may start but you may get an inac-curately low resu

IMPORTANT: When proper proceduresare followed, the meter will display HI invirtually all cases when your result isabove 27.8 mmol/ L (500 mg/dL). Thec

33TESTINGthan the “19.4 mmol/L” sample colourdot, your glucose level is very high.CAUTION: The Sample colour dots areonly approximate. They should beu

18. Point the lancet down and away fromyou. Eject the used lancet into a container for sharp objects.CAUTION: To reduce the risk of an acci-dental nee

35RESULTSThe result is displayed on the meter as aplasma glucose value. The system’s plasmacalibration makes it easier for you to com-pare meter resul

RESULTS36Low or High ResultsYou have low blood sugar(hypoglycemia) if:◆Your meter result is 3.3 mmol/L (60 mg/dL) or below.◆The colour dot comparison

37RESULTSblood glucose is very low(2.8 mmol/L), conduct a ControlSolution Test (see “Checking TheSystem”). If the Control Solution testindicates that

RESULTS38Comparing Meter and Laboratory ResultsThe OneTouch®SureStep®System is plasmacalibrated. Because most laboratories mea-sure plasma glucose, yo

39RESULTS◆Factors such as a low or high hematocrit(the percentage volume of red bloodcells in your blood). For example, if yourhematocrit is too low (

sure you read Important things to knowbefore testing in the test strip packageinsert. You should also review “Testing Tipsfor Accurate Results” in the

ivPLEASE READUnits of Measure for Meter ReadoutsYour OneTouch®SureStep®Meter can display results in two different units of measure,millimoles per lite

41MAINTENANCEGeneral Care◆Keep your meter dry and avoid exposingit to extremes in temperature. Do notstore your meter or test strips in your caror in

2. Wipe the test strip holder gently with acotton swab or soft cloth dampened withwater. Thoroughly wipe the grey area onthe inside cover. Clean both

43MAINTENANCE3. Dampen a cotton swab or soft cloth withwater and wipe the lens area and contactpoints with it. Do not scratch the lensarea. Dry with a

MAINTENANCE44Note: If you disinfected the meterwith a 10% bleach solution, you maynot have completely removed thebleach residue from the grey areainsi

45MAINTENANCEChanging the BatteriesCAUTION: The OneTouch®SureStep®Meter uses two AAA alkaline batteries.Do not use rechargeable batteries.1. When this

MAINTENANCE463. Remove the old batteries with your fin-gers, or by tapping the meter gentlyagainst the palm of your hand. Never tapthe meter against a

47MAINTENANCEStorage InstructionsWARNING: The system contains smallparts such as lancets, vial caps, etc. Keepyour system out of the reach of small ch

48TROUBLESHOOTINGTroubleshootingError MessagesThe meter displays specific error messageswhen it detects a problem with its internalfunctions, the test

49TROUBLESHOOTINGNOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch®Customer Care Line at 1 800 663-5521.ERROR POTENTIAL PR

NOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch®Customer Care Line at 1 800 663-5521.ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO1

vLearning 2Purpose 2What to Expect from Your System 3Warnings and Precautions 4Importance of Following Instructions 5OneTouch®SureStep®Test Strips 8Op

51TROUBLESHOOTINGNOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch®Customer Care Line at 1 800 663-5521.ERROR POTENTIAL PR

52TROUBLESHOOTINGNOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch®Customer Care Line at 1 800 663-5521.ERROR POTENTIAL PR

53TROUBLESHOOTINGNOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch®Customer Care Line at 1 800 663-5521.ERROR POTENTIAL PR

54TROUBLESHOOTINGNOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch®Customer Care Line at 1 800 663-5521.ERROR POTENTIAL PR

55TROUBLESHOOTINGNOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch®Customer Care Line at 1 800 663-5521.ERROR POTENTIAL PR

SYMBOLS56SymbolsSYMBOL WHAT IT MEANS WHAT TO DORemove the test strip from the meter. If white patches or streaksappear on the confirmation dot, you ha

57SYMBOLSNOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch®Customer Care Line at 1 800 663-5521.SYMBOL WHAT IT MEANS WHAT

SETTINGS58Changing Meter Settings (Set–Up Mode)The OneTouch®SureStep®Meter has been preset to meet the needs of most users inCanada. There are six fea

59SETTINGSEntering Set–Up Mode1. Turn off the meter.2. Press and hold down the green C button.3. Press and release the blue power buttonwhile holding

SETTINGS60Setting the TimeTo set the time, enter the set-up mode asdescribed in “Entering Set-Up Mode” above.The time appears with the hour flashing.

viResults 35Understanding Your Results 35How to Check if Your Meter is Working Correctly 37Comparing Meter and Laboratory Results 38Health Conditions

61SETTINGSSetting the MonthPress and release the green C button untilthe correct month number appears. Tomove faster, hold down the green C button.Wi

SETTINGS62United States. If you are not sure which unit ofmeasurement to use, please check with yourHealth Care Professional. The mmol/L resultsinclud

63SETTINGSYou will hear a three–tone beep when OFFis displayed. Press the blue power button tomove to the 14– and 30–day test averages setting.14– and

SETTINGS64Time FormatThe meter is preset to display time in theAM/PM format. An alternative 24–hour timeformat is available. To change to the 24–hour

65MEMORYBackground Information on Meter MemoryWhen you turn on the OneTouch®SureStep®Blood Glucose Meter you will see the resultof your last test. The

MEMORY665. Each time you press and let go of thegreen C button, the meter displays thenext most recent of your 150 stored testresults. The date and ti

67MEMORYFirst Time Turning on MeterThe first time you turn on your meter youwill see the following symbol. This showsthat there are no test results in

SPECIFICATIONS68SpecificationsThe performance of the OneTouch®SureStep®Blood Glucose Monitoring System was testedunder the conditions below. See “Impo

69SPECIFICATIONSGuarantee and Warranty30–Day Money–Back GuaranteeIf you are not fully satisfied with theOneTouch®SureStep®System, you mayreceive a ful

QUICK REFERENCE70CODING THE METERBefore testing, make sure the meter is coded correctly.2The meter automatical-ly displays the last testresult with th

viiSetting the Year 60Setting the Month 61Setting the Day 61Display of Last Results 61Unit of Measurement 61Beep Signals 6214- and 30- Day Averages 63

71QUICK REFERENCEBLOOD APPLICATIONHow you can be sure that you have applied the right amount of blood:Pink test square iswhere you apply a dropof bloo

Numerics14-and 30-day averages . . . . . . . . . . . . . .19, 60, 63, 65AAccuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– Checking (blood test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30– Colour of unused test strip . . . . . . . . . . . . 17, 23, 27– Comparing to

– Recording control solution results . . . . . . . . . . . . 20MMatching code number . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 16, 26Memory . . . . . . .

– Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 44, 57– Clean meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 42–

DCO_05090602A_OTSS_OB_CA_ENG 12/3/03 1:27 PM Page 76

Blood Glucose Monitoring SystemSystème de surveillance de la glycémie®®Owner's BookletGuide d'utilisationINCLUDES 150-Test Memory Time &

iLe système OneTouch®SureStep®est conçu pour êtreutilisé à l’extérieur du corps (utilisation diagnostique invitro) Il devrait être utilisé seulement p

iiBienvenue chez LifeScan.Félicitations! Vous avez choisi un produit fabriqué parLifeScan, un chef de file dans le domaine des produitsconçus pour vou

iiiATTENTION: Avant d’utiliser un produit quelconque pour vérifier votre glycémie (taux desucre dans le sang), lisez attentivement toutes les instruct

DCO_05090602A_OTSS_OB_CA_ENG 12/3/03 1:27 PM Page viii

ivVEUILLEZ LIREUnités de mesure pour les lectures avec l’appareilVotre lecteur OneTouch®SureStep®peut afficher les résultats en utilisant deux types d

vApprentissage 2Objet 2Qu’attendre de votre système 3Mises en garde et précautions 4Importance de suivre les instructions 5Les bandelettes de test One

viRésultats 35Compréhension de vos résultats 35Comment vérifier si votre lecteur fonctionne correctement 37Comparaison des résultats du lecteur à ceux

viiRéglage de l’année 60Réglage du mois 61Réglage du jour 61Affichage des derniers résultats 61Unité de mesure 61Signaux sonores 62Moyennes sur 14 et

DCO_05090602A_OTSS_OB_CA_FR 12/3/03 1:31 PM Page viii

DCO_05090602A_OTSS_OB_CA_FR 12/3/03 1:31 PM Page 1

APPRENTISSAGE2Objet Les personnes atteintes du diabète utilisentle système de surveillance de la glycémieOneTouch®SureStep®pour mesurer le niveaude gl

3APPRENTISSAGEpour déterminer si vous êtes atteint ou attein-te du diabète. Seul votre médecin peut diagnostiquer cette maladie.Qu’attendre de votre s

APPRENTISSAGE4vous ressentez. Voir la rubriqueCompréhension de vos résultats à la page 35.Mises en garde et précautions◆Prenez le temps de lire toutes

APPRENTISSAGEtest dans un milieu contrôlé aussitôt quepossible.◆Une perte excessive de liquides (déshydra-tation importante) peut donner des résul-tat